Mijn naam is Michael Westen. Ik was een spion, totdat...
Je bent ontslagen. Je staat op de zwarte lijst.
Wanneer je ontslagen bent, heb je niets meer. Geen geld, geen krediet, geen werkverleden.
Je zit vast aan de stad waarin ze je dumpen.
Waar ben ik? - In Miami.
Je doet klussen die op je pad komen.
Je vertrouwt iedereen die nog tegen je praat.
Een schietgrage ex-vriendin... - Zullen we ze neerschieten?
Een oude vriend die de FBI over je informeerde...
Je kent spionnen, een stelletje zeurende meisjes.
Familie, ook... - Hé, is dat je moeder weer?
Als je wanhopig bent.
Iemand heeft je hulp nodig, Michael.
Samenvattend: Totdat je weet wie je ontslagen heeft, ga je nergens heen.
Vertaling door: Blubbie.
Als je in de wereld van inlichtingen van een agent een kruiswoordpuzzel krijgt,
is de kans groot dat je een gecodeerd bericht krijgt.
Het is de kunst van steganografie...
om gecodeerde berichten te sturen die pas berichten zijn als je de sleutel hebt.
Ontmoet bij marwa winkelcentrum om 12 uur.
Regelt deze nieuwe contactpersoon van je alle afspraken via kruiswoordpuzzels?
Of is ze gewoon met je aan het flirten?
Deze mensen hebben me ontslagen, ze chanteren me en bedreigen mijn familie.
Ik denk dat we flirten al voorbij zijn.
Laat de motor draaien.
Als ze weggaat, volg haar dan. - Ik weet het.
Kunnen we niet meer proactieve maatregelen nemen?
Er is nog ruimte in de kofferbak.
Het is het idee om uit te vinden voor wie ze werkt, zonder dat ze het merkt, Fi.
Dat vraagt iets subtielers dan haar in de kofferbak te dumpen.
Ben je klaar, Sam? - Helemaal.
Luister, Mike, ik wil je het eigenlijk niet vragen, maar gaat dit lang duren?
Ik heb zelf nog een afspraak waar ik heen moet.
Ja, de cursus Pilates met Veronica, Fi heeft het me verteld.
Kijk, het is een prima middel om dichter bij elkaar te komen, oké?
Doe me een lol.
Ik zit op de schopstoel bij veronica, en dat is jouw schuld.
Ze is nog steeds kwaad over hoe de Cadillac er zo uit komt te zien.
Het zal niet lang duren, Sam.
Zorg er wel voor dat je een foto van Carla krijgt, voordat we gaan.
In geheime opdrachten wil je altijd degene zijn die de afspraak regelt.
Wanneer je iemand anders' instructies volgt,
kunnen zij degene zijn die de termen bepalen, de omgeving controleren,
en laten ze je rondjes lopen om je te herinneren dat zij de baas zijn.
Hallo, Michael.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Ik wil wat jij hebt. - Ik denk niet dat ze hier Qishr hebben.
Mmm, Yemenese koffie. - Ik zet het liever zelf.
Drinken in restaurantjes, je weet nooit... precies wat erin zit hè?
Bedankt dat je me bij het winkelcentrum wilde ontmoeten.
Ik had het zo druk met werk, dat ik gewoon geen tijd heb gehad om te shoppen.
Dat kunnen we natuurlijk niet hebben.
Geef me je baas zijn nummer. Ik zal hem wel even bellen.
Leuk.
Het is een beveiligingspas. Geïntergreerde circuitprocessor, ingesloten hologram...
een gelamineerd stuk. Dat maakt het bijna onmogelijk te kopiëren.
Hoe kom je er aan? - Dat gaat je niks aan.
Wat jij moet weten, is dat er maar één zaak in Miami is waar het gedaan kan worden.
Een Tunesiër, zijn naam is Nefzi. - Ga je ons voorstellen?
Nee, je gaat hem zelf benaderen.
Dat is de manier waarop we zaken doen, en daarom willen we mensen zoals jij.
We willen de kopie en het origineel binnen twee dagen terug.
En dan?
Zijn we dan klaar met mijn ontslag? Krijg ik mijn leven terug?
Zo simpel is het niet, Michael, zelfs niet in de buurt daarvan.
Maar als je het goed speelt, krijg je er wel wat voor.
Je mag houden wat je niet aan Nefzi geeft.
Op zoek naar Sam? Weet je, Michael, ik heb ook vrienden mee.
Wat heb je gedaan? - Maak je niet druk, ze zijn in orde.
De volgende keer blijven de kinderen thuis.
Carla's jongens waren goed. Ik heb ze nooit zien komen.
De manier waarop ze hun benadering dekten... was imposant.
Aardige mensen ook, voor achtergrondbeveiligers.
Niet hiermee. - Pruilt Sam nog steeds?
Hij was van Veronica.
Waar is die beveiligingspas voor? - Ik weet het niet.
Als we dat uitzoeken, krijgen we misschien wat antwoorden.
Ik moet een Tunesische valsmunter vinden.
Hoe zit het met Barry, hij is een wezel. Hij wast geld wit voor half Miami.
Hij kan je waarschijnlijk wel opzetten. - Hij vond onze vorige ontmoeting niet zo leuk.
Hij ontwijkt me. Sam's telefoontjes ook trouwens.
Nee, we hebben een nieuw gezicht nodig. Iemand die hij niet verwacht.
Je weet hoe ik over witwassers denk.
Van de laatste die ik tegenkwam, vinden ze nog steeds stukjes in Belfast.
Doe je het voor mij?
Jouw charmes hebben geen effect meer op me, Michael.
Doe je het voor alle Yoghurt die je kunt eten?
Prima. Ik kan alleen niet beloven dat ik hem niet vermoord.
Hé, Mike. Ik ben naar de Carlito gegaan.
Er is iets waar ik met je over moet praten.
Ik hoop dat hij komt. - Hij zal wel komen.
We gaan alvast zitten. Hé, Mike.
Wacht even, Mike.
Is dit een klus, Sam? Het is geen goed moment voor een klus.
Kijk, ik weet dat je met die valsmunter zit.
Luister even naar haar. Ze is echt een schatje. Ze heeft een probleem met een stalker.
Een stalker?
Je was een Navy Seal. Kan je dit niet zelf aan?
Ja, normaal zou ik het met een paar stevige woorden en een honkbalknuppel oplossen,
maar dit is meer een... preciezere situatie.
En daarnaast, ze vroeg het me waar Veronica bij was.
Dus? - Als ik een klus doe, wind dat haar op.
Dat is alles wat ik kan doen om bij te blijven.
De dingen die die vrouw doet... - Ik snap het.
Ik probeer ook wat... - Ik snap het ja.
Zijn naam is Raul. Ik heb hem in het restaurant ontmoet waar ik bedien.
Hij belt me de hele tijd.
Ik zeg dat ik niet geïnteresseerd ben, maar... hij denkt dat ik hem plaag.
Hij neemt geen genoegen met 'oprotten Raul'.
Hij betaalt de obers in het restaurant om te vertellen met wie ik praat.
Hij komt elke dag langs... Hij komt langs en kijkt naar me.
Ben je naar de politie gegaan? - Ja.
Ze zeggen dat ze niks kunnen doen zolang hij me niks aandoet.
Maar hij wordt zo kwaad. Het wordt elke dag erger.
Ik wil niet wachten tot er iets ergs gebeurt.
Het zal wel goedkomen. Zoals ik je al zei, Mike is de beste in deze zaken.
Ik zal zien wat ik kan doen. Hoelaat komt Raul meestal in het restaurant?
In het restaurant? Maar nee. Alsjeblieft, dat kan niet.
Raul... Hij is een grote klant. Als je een probleem maakt, verlies ik mijn baan.
Oké, in orde. Zit er maar niet meer over in.
We kunnen hem ergens anders ontmoeten. Vertel ons waar we hem kunnen vinden.
Ik ga elke dag naar de kerk. Raul wil me altijd oppikken.
Hoe hebben Sophia en jij elkaar eigenlijk ontmoet?
We zitten op dezelfde kookles. Veronica heeft me opgegeven.
Het was een van die lessen waar ze er een beroemde chef bijhalen,
waar ze een paar eieren en een fles wijn opentrekken.
Niet echt het soort waar een serveerster met het minimumloon zich voor opgeeeft.
Dat weet ik niet. Ze wil een chefkok worden, misschien heeft ze gespaard.
Ja, ma?
Michael, je hebt de koffiemachine nog steeds niet gemaakt, en ik kan de bon niet vinden.
De kassabon? Dat ding is in 1967 gemaakt.
Nou, ik heb hem nodig voor mijn pokeravond. Kom je straks langs?
Daar heb je hem, Mike.
Hallo? - Ja, ik kom langs. Zie je later, mam.
Die stalker loopt toevallig met een Mac. 10 in zijn jasje.
Dat wist jij dus al?
Mike, kijk, ik heb een beetje verkend, ik wist dat hij een wapen had.
Ik wist niet dat hij een Mac. 10 had. Ik dacht dat het een gewoon pistool was.
Kijk, ik zit in een pakket, maar Sophia, zij zit echt in de problemen.
Ja. - Ik heb gewoon wat hulp nodig.
We moeten eerst gaan verkennen. Jij betaalt de lunch.
Oké, je zegt het maar, Mikey. Ik heb trouwens ook honger.
Ik wil er graag nog eentje, schat.
Mijn God. - Je bent moeilijk te vinden.
Zeg tegen Mike dat het niet persoonlijk is, oké?
De laatste keer dat ik hem zag, was er iets van,
'doe dit, of we zijn vijanden voor het leven' gevoel.
Ik ben er een beetje van geschrokken.
Barry, hij wil alleen wat informatie. - Oké dan.
We zijn op zoek naar een Tunesische valsmunter. Ken je er een paar?
Tunesisch? Waar ligt Tunesië eigenlijk? Ligt dat naast spanje ofzo?
Luister, ik moet hier snel weg. Ik krijg over 10 minuten een massage.
Oké, oké. Ik begrijp het.
Je hebt het over Nefzi.
Je wilt geen zaken met hem doen, vertrouw me.
Hij is de man waar iedereen voor de zware zaken heengaat.
Vals geld voor coke deals, valsmunterij voor toegangspassen voor een bankoverval.
Zaken waar mensen van doodgaan. Daarnaast is het de meest arrogante zak van Zuid Florida.
Waar kunnen we hem vinden?
Hij opereert vanuit een tv reparatiewinkeltje in Zuid Miami.
Er wordt gezegd dat nefzi onderdeel van de Tunesische beveiliging in de jaren '80 was.
Vervelend. als hij de elektroden tevoorschijn haalt, zou ik weggaan.
Zie je wel, dat was toch niet zo moeilijk, Barry?
Zijn we hier klaar? Oké. Als je wilt kan ik een massage voor je regelen.
Een etentje daarna?
Wie heeft elektroden nodig, als je deze hebt?
Hé, ik vroeg het gewoon.
Weet je dat ze zijn gestopt met maken van onderdelen toen Nixon nog president was?
Ik zorg wel voor een nieuwe. - Weet je, Michael...
Ik ben een raadgever op gaan zoeken.
Ze heeft gezegd dat er veel onopgeloste frustaties tussen ons zitten.
Echt waar?
Ze wil graag dat je meekomt naar de sessies. - Raadgeving met jou?
Nu komt het niet goed uit, ik heb het druk.
Ik gooi deze even weg.
Ik wordt elke keer zwetend wakker sinds je me naar Fort Lauderdale hebt gestuurd.
Dat komt omdat er gewapende mannen achter je aanzitten, Michael.
Prima, ik ga wel met je mee.
Ik wist dat je het een goed idee zou vinden. Daarom hebben we morgen een afspraak.
Ik moet deze even nemen. Ja, Sam?
Mike, ik ben Raul naar zijn werk gevolgd. Dit wil je echt even zien.
Nog meer wapens. Leuk.
Het ziet er naar uit dat Raul hier de baas is.
Hé, dikkertje.
Ik ben even met dat ene voor Sophia bezig.
Nou, Sammy zal elke beloning die wilt geven ontvangen, schatje.
Moppie, laat me je terugbellen.
We moeten beter kijken, om te zien waar we mee te maken hebben.
Kan je dat aan, schatje? - Ja, dat gaat lukken Mike.
Wacht, wacht eens even. Hoor ik dat nou goed?
Hij zegt dat ik onverzekerbaar ben?
Dat is een moeilijk woord voor iemand die niet kan lezen.
Relax, ik los dit op.
Dit is wat we doen. Jij zegt tegen Jerry dat hij mijn waar niet meer vervoert.
Zeg hem dat maar. Mijn God. Ben jij de hoofdman?
Verscheep jij dingen? Ik heb zaken die verscheept moeten worden.
Ik heb het over materialen, veel ervan.
Ken je die dingen die in sportscholen hangen? Ze lijken op strandballen.
Opeens moet iedere idioot in Tampa ze hebben.
Dus ik moet dit zo snel mogelijk regelen. - Je bent hier verkeerd.
Nou, luister even. Dit zijn toch jullie trucks?
Ik ben gewoon op zoek om extra ruimte te huren. Buiten de boeken om, uiteraard.
Sorry. Alle plaats is bezet.
Ik snap het. Oké, ik speel je spelletje mee.
Hoeveel wil je, 5 dollar per kubieke... - Wegwezen, nu.
Dat beschouwen we als een aanbetaling voor de toekomst.
Oké, vriendelijk bedankt. Het ga je goed.
Hier laat je een grote kans schieten.
Ik zie jullie jongens, doe rustig aan.
Wie ben je? - Wie ik ben? Wat bedoel je?
We zijn bij Raul's werk gestopt.
Hij laadt trucks vol met lidocaïne en koffieblikken.
Ik weet het niet, ik begrijp niet...
Lidocaïne wordt gebruikt om cocaïne te snijden en koffie verbergt de geur voor de honden.
Mijn god. Drugs? - Drugs, verassend.
Jij hebt zeker niets gezien, hè?
Het is je zeker niet opgevallen dat truckers niet in Porsches rijden en MAC-10's dragen?
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Je hebt Sam op een kookles benaderd die meer kost dan jij in een week verdient.
Dan begin je een zielig verhaal over Raul? Wat een toeval, Sam kan helpen.
Ik vertel je de waarheid. - Wie ben je?
Ik ben van de D.E.A. Ik ben een agent.
Ik werk al twee jaar undercover om een zaak tegen Raul's baas Campos te kunnen beginnen.
Hij sluist voor miljarden dollars aan cocaïne door Miami voor het Valdez kartel.
Raul is zijn tweede man voor de veiligheid. - Oké, kijk.
Stalkt Raul je echt, of is dat ook een leugen?
Nee, dat is de waarheid. Het serveerbaantje bij Ernesto's is mijn dekmantel.
Dat is waar Campos graag eet en zaken bespreekt.
Ik probeerde niet teveel aandacht te trekken, maar Raul merkte me op.
Als je met je probleem naar de D.E.A. zou gaan, werd je van de zaak gehaald.
Ja, dan was mijn onderzoek voorbij.
Ik heb te hard gewerkt om dat te laten gebeuren, daarom kwam ik naar jou.
Mooie manier, mij benaderen via Sam. - Het spijt me dat ik loog.
Ik moest zeker weten dat je me zou helpen.
Jij zou hetzelfde doen. Ik heb de verhalen gehoord.
Welke verhalen?
Er wordt gepraat over iemand die het kartel een tijdje terug heeft aangepakt.
Ik heb de mensen gevonden die je hebt geholpen en ze zeiden me wat je hebt gedaan.
Geloof niet alles wat je hoort.
Luister, het maakt me niet uit wie je was. Ik heb gewoon hulp nodig.
Er komt een grote lading in de komende dagen. Ik weet al bijna waar.
Niet als Raul je eerst vermoord. - Ik kan door jou de gevangenis in.
Ik ben helemaal alleen, snap je dat? - Ja, eigenlijk wel.
Ik heb een goed idee hoe dat is.
Ernesto's... Daar werk ik. Daar heb je Campos.
Hij ontmoet Raul elke dag voor de lunch.
Is deze hoeveelheid vuurkracht normaal, of voor een speciale gelegenheid?
Campos heeft flink ruzie met de Mexicanen.
Ze hebben vorige week een aanslag gepleegd. Het ziet er slecht uit.
Slecht is goed. We kunnen werken met slecht.
Hoe?
Ik moet met Raul in contact komen, mezelf nuttig maken en informatie vergaren.
Dan laat ik Campos weten dat Raul informatie achter zijn rug doorsluist.
Campos handelt Raul voor ons af, dan lijkt het alsof jij er niks mee te maken had.
Je laat het zo makkelijk klinken. - Klonk dat makkelijk?
Raul? - Waar ben je?
Op de bus, ik ga naar mijn werk. - Ik heb je gebeld, berichten achtergelaten.
Je reageerde niet, belde niet terug... Bij wie ben je?
Ik ben met niemand, Raul. - Als je liegt...
Ik zweer het. Er is niemand. - We hebben het erover als ik je zie.
Je hoeft dit niet te doen. - Ik weet het.
Sam vertelde me over je nieuwste cliënte. Dat klinkt als veel werk.
Ik help haar met een klus. Waar komen al deze cheques vandaan?
Van Barry. Wat je gezegd hebt, moet overtuigend geweest zijn.
Dit zijn de overblijfselen van een oude Shell vertakking.
Wat ga je ermee doen? - Een vervalser worden.
Benader de Tunesiër met een paar valse cheques...
en je bent geen cliënt meer, maar een collega.
Chequefraude gaat meer om techniek dan om geavanceerde apparatuur.
Een paar oude cheques, wat brandtape, nagellak en je kunt beginnen.
Nagellakverwijderaar is vooral aceton, wat inkt oplost.
Zorg dat je een cheque hebt die door de rekeninghouder is getekend,
los alles behalve de handtekening op en je hebt een blanco cheque.
Vervalsers noemen dit 'cheques wassen'.
Er mag dan geen eer tussen dieven schuilen, maar er is altijd respect.
Laten zien dat je in dezelfde zaken zit, is een prima introductie.
Nefzi, toch? - Hoe heb je me gevonden?
Barry.
Heeft Barry je doorgestuurd? - Zoiets ja.
Hij noemde je een klootzak, en iedereen die Barry niet mag, zit wel goed.
Hoe dan ook, ik heb een klus aangenomen. Ik moet deze kopiëren.
Een beetje buiten mijn expertise.
Ik ben goed met papieren, niet met computers. Dit is iets met computers hè?
Ja, het is een computerding.
Waarom gelooft iemand dat jij dat zou kunnen?
Heb ik gezegd dat ik goed met papieren ben?
Chequefraude is voor kinderen. Vervalsen van elektronica vraagt expertise.
Daar heb ik niks op aan te vullen. Daarom kom ik naar jou.
Ik kan deze opdracht doen, maar dat gaat je veel kosten.
Dat dacht ik al. Misschien kunnen we, hoe noem je dat, ruilen?
Weet je, ik geef je wat van mijn werk, en jij doet de badge voor mij.
Dit is vervalsen dat ik in mijn slaap kan doen. Alleen cash, 10.000 dollar.
5.000 nu, 5.000 bij aflevering.
Oké.
Mensen die mij proberen op te lichten... krijgen daar spijt van, begrijp je me?
Ik zou niet durven. Wanneer krijg ik de badge terug?
Ik kan morgen een standaardkopie hebben, voor kwaliteit duurt het een paar dagen.
Neem je tijd.
Ja, mam? - Michael, ik ben bij de consulent.
Je hebt je afspraak gemist. - Er is iets tussen gekomen, ik wou nog bellen.
Ja, nou, ze hebben hier een streng annuleringsbeleid, Michael.
Het is nog erger dan de luchtvaart. - Ik betaal de sessie wel.
Dat is het punt niet.
Hallo? - Je lijkt boos. Is alles in orde?
Alles is in orde. Een paar persoonlijke dingen. Bedankt voor de interesse.
Als je wilt praten, Michael, dan ben ik er voor je.
Dat waardeer ik. Waarom geef je me je huisnummer niet, dan hou ik je er aan.
Ik neem aan dat we onze badges snel krijgen. - Een paar dagen.
Dat hebben we niet afgesproken. We verwachtten ze sneller.
Ja, nou, dat is het beste wat ik doen kan. - Dat betwijfel ik, Michael.
De man die ik zocht. - En waarom is dat zo?
Jij zit in de... Laten we het transportwereld noemen, en ik, noem me een adviseur.
Nou, een man als jij zoekt altijd een manier om de lading van 'A' naar 'B' te brengen.
Daar kan ik je mee helpen. Ik kan je leven makkelijker maken.
Een stuk makkelijker voor de juiste prijs. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik importeer koffie.
Tuurlijk, en ik werkte voor de Mexicanen, lul niet.
Sophia.
Weet je, waar ik vandaan kom, is praat als dat... je doodsvonnis.
Nou, ik neem aan dat je geen bloed over dat mooie pak wilt, dus luister naar me.
Praat. - Ik heb me gek gewerkt voor de Mexicanen.
Ze waardeerden niet echt wat ik deed. - En wat doe je precies?
Ik ben een raadgever. Ik heb heel wat vrienden.
Wie zijn deze vrienden? - Politie, douane, dokwerkers...
Als ik verder ga, geef ik mijn werkgeheimen prijs.
Ik kan je beloven dat je bezorgingen op tijd komen, zonder narigheid.
Hoe klinkt dat? - Te goed om waar te zijn.
Vreemd dat je met mij praat, niet met mijn baas.
Wat moet ik met je baas? Jij bent mijn baas, ik wil Campos niet eens ontmoeten.
Zoals ik het zie, ben ik er om jou er goed uit te laten zien, waar ik aan verdien.
Zolang ik betaald word, mag jij de held spelen.
Als je geïnteresseerd bent, bel je me maar.
Ga zitten. Drink wat van me.
Ja. - Sophia.
Mijn vriendin.
Raul, ik moet werken. - Ja, ja, mijn liefje.
Ik wil een tafel voor twee en een fles Dom.
Erg leuk meisje, hè?
Katholiek. Een vulkaan die klaar is om uit te barsten.
Ze houdt meer van mij dan van haar eigen leven.
Dat is veel.
Mam?
Ik wilde me verontschuldigen voor het missen van de afspraak.
Michael, de nieuwe koffiemachine. Dank je.
Dat is meer dan genoeg verontschuldiging. Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Ik had haast. - Is dat zo?
Je bent hier wel lang genoeg geweest om de krant te lezen.
Wat vond je moeder van de nieuwe koffiemachine? Ik heb hem zelf uitgekozen.
Met vermaler en geïntegreerd waterfilter. Daar kan je 10 kopjes mee zetten.
Perfect voor haar wekelijkse pokeravond. - Ik zei je bij haar weg te blijven.
Jij bent degene die zei dat ik haar een koffiemachine verschuldigd was.
Wat vind je van deze? Vind je deze mooi?
Dat hangt af waar je verblijft.
Hij is goed voor South Beach, maar voor de koraalhoogtes zou ik iets anders nemen.
Altijd proberen, altijd verkennen.
Leuk geprobeerd.
Maar je moet één ding weten.
Op dit moment werk je voor ons. - Wie mag dat wel niet zijn?
Er is een gemakkelijke manier om dit te doen, en een moeilijke manier.
Ik heb liever mijn manier.
Is dat waarom je besloten hebt je tijd te nemen met de badges?
Wil je graag zien hoe ik reageer?
Kwaliteit vergt tijd. - Juist ja.
Iedere puppy begint met het knagen op de meubels, Michael.
Uiteindelijk leren ze het.
De volgende keer dat ik je een tijdstip geef, verwacht ik dat je je daaraan houdt.
Test me niet nog eens, of ik laat een gift bij je moeder achter, dat geen koffiemachine is.
Als je een vriend wilt maken, los een probleem voor hem op.
Geen probleem op te lossen? Maak er één.
Bijna klaar, Michael. - Laat het er professioneel uitzien.
Ik doe net of ik dat niet gehoord heb. Word je vriendjes met Raul?
Dik genoeg. Als ik mijn drugkartels kende, hoef ik het niet langer te laten lijken...
dat hij zijn baas verraad. Ik moet gaan.
Hij doorzoekt je auto.
Relaties zijn berust op vertrouwen.
Mensen vertrouwen je als ze iets van je weten,
zoals bijvoorbeeld de naam en het adres van je minnares in Orlando, of je gokprobleem.
Het gaat erom hun zich zelfverzekerd te laten voelen.
Geldproblemen? - Dat zijn mijn zaken.
Relax. Als de dingen goed gaan, is alles in orde.
Als dat niet zo is...
weten we waar je vrienden en familie zijn.
een kleine verzekering voor het geval je bang wordt, en naar de politie gaat.
Prima.
Misschien wil je me nu een route en scheeps- informatie vertellen, dan kan ik mijn werk doen.
Zo werkt het niet.
Hoe moet ik je dan helpen met de Mexicanen en de politie als je me niet informeert?
Vertel me eerst wat jij weet. - Man, dit is zonde van mijn tijd.
Nee. Jij gaat zitten.
Mensen vertrouwen informatie die ze gratis krijgen niet.
Als je iemand een leugen wilt verkopen, moet je het ze uit je laten trekken.
Het is effectief, maar vaak pijnlijk.
Je zei dat je waardevol kon zijn? Prima, vertel me dan iets.
Als dat klopt, dan praten we. Zo niet... - Oké.
De D.E.A. Ze hebben GPS volgers in één van je trucks.
Ik heb een bron in het kantoor van de openbaar aanklager.
Hoe kon je zo stom zijn?
Ik heb altijd willen geloven dat de 'C' in counseling voor communicatie staat.
Het klinkt alsof Madeline van je wilt dat je iets deelt dat je afgesloten hebt.
Er schiet me niets te binnen. - Je snapt het niet.
Je hebt gelijk, ma. Dat is zo.
Laten we het anders proberen.
Madeline, je vertelde dat er keren waren dat je meer communicatie wilde, maar niet kreeg.
Wil je een voorbeeld delen met Michael?
Elk jaar belde Michael me op mijn verjaardag.
Ongeveer acht jaar geleden is hij dat vergeten.
Ik was erg boos, en begreep niet dat hij niet communiceerde.
Michael, zou je willen reageren?
Op dat moment zat ik overzees en moest ik een collega naar een beveiligde locatie brengen.
Er waren een paar personen die hun best deden om mij mijn werk niet te laten doen.
Ik was gewond en lag zes weken in een militair hospitaal.
Ze hadden daar geen telefoon, dus kon ik niet communiceren.
Prima. Nu is het jouw beurt, Michael.
Mijn beurt?
Toen ik negen was, heb ik groenten gestolen omdat pa zijn loon kwijt was.
Ga door.
De zoon van de eigenaar, Tommy Knox, de inpakker, pakte me toen ik wegrende.
Hij raakte me goed, en gaf me een blauw oog. Maar ik kwam weg, met de boodschappen.
Toen ik thuiskwam pakte mam de boodschappen, maar vroeg me niet naar mijn blauwe oog.
Hoe zit de communicatie daarmee?
Jongens vechten, Michael. Ik dacht dat je de groenten had gekocht.
Waarom gingen we dan nooit meer naar die winkel?
Madeline?
Laten we praten over die keer dat we naar Disney World gingen.
Dus, waarom heb je haar gekozen? - Er was iets aan haar wat ik leuk vond.
Ik weet niet wat ik dacht. - Echt? Ik vond het niet zo slecht.
Met Raul.
Ik heb over je voorstel nagedacht. Ontmoet me bij het restaurant.
Raul, wat is er aan de hand? - Wat is er aan de hand?
Nou, dat zou ik ook graag wel eens weten.
Waar heb je het over, wat is dit?
Een vriend van mij zit in de geheime dienst in Venezuela.
Hij weet hoe hij dingen moet vinden, zoals telefoongegevens.
Ik heb hem naar Sophia's telefoon laten kijken. Jullie hebben gepraat hè?
Denk je dat ik daar niet achter zou komen? Ik weet niet wat ze je gezegd heeft.
Ze heeft me niks gezegd. Ik moest het zelf uitvinden.
Nu zal ik jou hetzelfde vragen als ik aan haar deed.
Hoelang ga jij al met deze hoer naar bed?
Je bent niet goed bij je hoofd, Raul. - Denk je dat ik gek ben?
Nee. Ik denk niet dat je gek bent, ik weet dat het zo is.
Onervaren agenten verklappen hun identiteit onder druk.
Ervaren agenten spelen hun rol nog groffer.
Stop mijn tijd te verzieken.
Natuurlijk heb ik met Sophia gepraat. Ik ben je aan het controleren.
Denk je dat ik mijn huiswerk niet doe bij mensen waar ik zaken mee doe?
Ik ben een professional. - Alsjeblieft, Raul.
Ik wou dat ik je kon vertrouwen. - Er is niets gebeurd.
Weet je, ze heeft gelijk. Niets.
Ze wilde je niet verraden. Ik wilde haar geld geven, maar dat nam ze niet aan.
Maar als je haar wilt neerschieten, ga je gang.
Trouwens, ik doe het zelf wel. - Nee.
Deed je dat voor mij?
Waarom vertelde je me dat niet?
Ik was bang.
Je hebt niets meer om bang voor te zijn.
We gaan vanavond naar iets leuks.
Kunnen we nu praten? Zij we klaar met die spelletjes?
Nee.
Het wordt tijd dat je kennis met de baas maakt. - Weet je nog dat ik zei: 'geen bazen'?
Dat is niet zoals ik werk. - Maakt me niet uit, zo werk ik wel.
Mike, zo verpest je het hele plan. We gingen Raul toch als een verrader neerzetten?
Hoe wil je hem laten pakken dat hij geheimen achter de rug van zijn baas doorsluist...
als hij recht voor hem staat om jou te introduceren?
Als we Raul niet op de ene manier kunnen laten verraden, doen we het anders.
Fi, regel een sniper en wat C-4. - Dit bevalt me wel.
Die heb ik net geopend. - We hebben werk te doen.
Goedemorgen jongens, hoe gaat het? Ik ben er weer. Goed om jullie te zien.
De meeste mensen denken dat je een groep jongens het beste afleid met een mooie vrouw.
Het probleem met mooie vrouwen is dat ze dan moeten blijven,
wat veel problemen kan opleveren.
Heb je ooit een van deze gezien? Ik heb er nog veel meer klaarliggen. Kijk.
Ik moet weer even met je leidinggevende praten. Zeg hem dat ik geld bied. Veel.
Van afschuwelijke gasten willen ze zo snel mogeljk af.
In de auto.
Weet je, jullie zijn... Jullie zijn bullebakken. Oké, ik snap het.
Raul zegt dat je ons kunt helpen.
Hij vertelde me van de GPS ontvanger. Wat weeet je nog meer?
Ik weet dat je operatie problemen heeft. Kwetsbaarheid.
Kwetsbaarheid? - Je hebt problemen met je omgeving.
Ik weet hoe de FBI bij je trucks kan komen.
Laat zien.
Zie je die boten? Ze zijn een makkelijke ingang.
Ben je klaar, Sam? Nu.
Ik heb het niet over hekken. Ik heb het over een muur.
Voor het afblokken van het zicht van de straat.
Ik ben in een bespreking, Sophia.
Het spijt me. Ik wil je niet lastigvallen, maar ik heb je hulp nodig.
Wat is er aan de hand? - Er is hier een man...
Hij is dronken en kan niet van me afblijven.
Hé, kom maar hierheen, moedertje. Kom hier en maak kennis met Chuck.
Kom maar. Geef het me maar. - Blijf daar.
Ik moet gaan. Ik moet iets met Sophia bij het restaurant regelen.
Het spijt me.
Denk je niet dat Raul ooit... Nee.
Wat? - Ik weet het niet.
Raul zou nooit naar de politie gaan.
Natuurlijk niet. - Nee. Ik weet het.
Het is alleen dat Sophia vandaag niet aan het werk is.
Waarom gaat hij dan naar het restaurant om haar te ontmoeten?
De meeste aanslagen gebeuren door het schieten van één welgeplaatste kogel.
Bukken.
De truc om een aanslag op te zetten is om veel meer vuurkracht te gebruiken.
Daarbij helpt een explosie natuurlijk.
Raul heeft je verraden. - Vind Raul. Breng hem bij me.
Drug kartels hebben hun eigen interne oplossingssysteem.
Dat gaat niet gepaard met rechtzaken, advocaten en lange zittingen.
Als ze denken dat je een verrader bent, zullen ze je vermoorden om zeker te zijn.
Ren, Raul. Ren, makker.
We stoppen een halve kilo cocaïne in ieder blik.
Kijk, ik praat niet meer, oké? Niet voordat ik...
Ik weet zeker dat je me tegen Campos kunt beschermen.
Wees maar niet bang. Als je meewerkt, zullen we voor je zorgen.
We moeten alleen zeker weten dat je ons alles vertelt.
Daarom laten we je met een van onze agenten praten. Iemand die je operatie goed kent.
Hallo, Raul.
Hoe ging het? - Raul heeft zelfs gesmeekt.
Hij is voor zijn eigen bescherming naar een maximum beveiligde faciliteit gebracht.
Met wat hij ons heeft gegeven, zal Campos een tijd weg zijn.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Als ik iets kan doen... - Dat kan je.
De roddels die je over me hebt gehoord, hou het roddels.
Wees maar niet bang.
Ik kan het verschil niet eens zien. - Natuurlijk kan je dat niet.
Het heeft drie prototypes gekost, maar dat is mijn meesterwerk.
Nu... de rest van het geld.
Hé, kan je er achter komen waar deze dingen voor zijn?
Er zijn altijd manieren.
Er zit vijfduizend extra in de tas als je het me vertelt.
Weet je, ik ken iemand die wil weten in welke gebouwen je hiermee komt.
Daar kan ik achter komen. Kom volgende week terug.
In de inlichtingendienst laat een goede tegenstander je denken dat je wint.
Ze weten dat de beste aanval degene is die je niet ziet komen.
Zodat je leert voorzichtig te zijn als je denkt dat zij de baas zijn...
omdat dat het moment is dat ze toeslaan.
Nefzi.
Als je bij een lijk aankomt, en niet op adem kunt komen,
zou je misschien een paniekaanval kunnen krijgen.
of het is dat iemand stikstof in de kamer laat lopen.
Het is geen slechte manier om iemand te doden.
Ze stikken voordat ze doorhebben dat er een probleem is.
Ze vinden het niet terug, en het laat geen sporen achter...
tenzij je weet waar je moet zoeken.
Er zijn veel nadelen aan het zijn op een plaats delict.
Je kunt gearresteerd worden. Je kunt vermoord worden.
Het maakt niet uit hoe vaak je het gehad hebt, maar een lijk in de buurt is geen pretje.
Het voordeel is dat er niemand protesteert als je informatie inwint.
Mam?
Hoi, schat. Wil je koffie? Ik heb een pot gezet.
Nee, we moeten gaan. We hebben toch weer een sessie?
Ik heb besloten om een andere adviseur te zoeken, iemand met betere vragen.
Mam, ik wil niet graag praten over de tijd dat ik weg was.
Maar als je tijd samen wilt doorbrengen, kunnen we dat doen.
We kunnen samen een cursus pottenbakken volgen.
Nee, bedankt. Ik heb geen lelijke keramische asbak meer nodig.
Ik herinner me dat je thuiskwam met die boodschappen.
Je zei dat je ze gekocht had.
En je zag er zo trots uit...
Dat het mijn hart brak.
Ik dacht dat je wilde dat ik het niet wist, michael.
Ik heb altijd een hekel gehad aan die inpakjongen. Ik heb hem dus goed ingeschat.
Hij was bijzonder goed, denk je niet? - Ga je iedereen vermoorden met wie ik praat?
Beter hun dan jij, Michael.
Geen stikstof meer, geen hogedrukgeweren.
Oké, prima. Kijk, je bent je geld vergeten.
Nee, ik zal nooit voor je werken, Carla. Niet op die manier.
Dat is goed, Michael. Ik bewaar het wel voor je.
Geen koffie vandaag?
Sorry, ik heb een andere afspraak... Maar we houden contact.
Hé, Mike. Gaat het? - Ja, Sam, ik denk dat ik iets heb.
Carla spreekt Arabisch met een Koerdisch accent.
Denk je dat ze daar geplaatst is? - Ik hoopte dat jij wat rond wilde vragen.
Dat zal ik doen maat. Maar ik moet je zeggen, ik heb er niet veel aan.
Dat weet ik, Sam. Maar het is meer dan we hadden.
Vertaling door: Blubbie Gedownload van www.ondertitel.com